1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
SOUTH PARK 1806
http://south-park.cz/


8
00:00:37,584 --> 00:00:39,342
- Ahoj Kyle, počkej.
- Jimmy, co je?
- Nic moc. Chci se ujistit, že jsi slyšel tu novinu. 
Vydali novou hru Terrance a Phillipa, která je úžasná a zábavná.
- Vážně? 
- Jo. A nejlepší na ní je, že je zdarma. Hned si ji stáhni. Proc bys to neudělal, když je zdarma?
- Paráda, díky. Pak to omrknu.
- To si piš.


19
00:01:25,242 --> 00:01:27,328
{hra} Sebral jsi deset kanadských mincí.
Blahopřejeme. Jsi vážně dobrý, chlape.
- Co?
- Gratulace, Kyle. Pomocí mincí můžeš nakupovat věci a pomoct budovat Kanadu.
Zakoupil jsi 200 kanadských mincí za 49 centu. Jsi úžasný!
A teď použij kanadské prachy na budování Kanady.

31
00:02:02,002 --> 00:02:05,479
- Co vy dva ocasové děláte?
- Hrajeme Terrance a Phillipa.
- Hrál jsem tu kokotinu. Vrazil jsem do toho pět doláčú.


34
00:02:11,022 --> 00:02:16,208
KANADSKÉ MINISTERSTVO MOBILNÍCH HER
To je úžasné! To je dalších 200 tisíc dolaru za jediný den. Kam až to zajde?

38
00:02:24,882 --> 00:02:27,683
- Proc děláte mobilní hru bez našeho svolení?
- Á, Terrance a Phillip, dva oblíbení Kanadané.
- Jakým právem vyrábíte hru s námi? Co si myslíte, že jste?
- Jsem kanadský princ a tohle je ministerstvo mobilních her. Čekali jsme, že budete potěšeni kvalitou té hry.
- Je to nejhorší hra všech dob. Jenom tam sbíráte kanadské prachy.
- Víme, že není dokonalá. Ale koho to štve? Je zdarma!
- Není zdarma. Pokud hráč občas zaplatí pár desítek centu, pak není zdarma.
00:02:55,432 --> 00:02:57,160
- Prohlédli šarádu.
- Opravdu?
- Myslím, že ji prohlédli. A jsem si jistý, že nás slyší.
Srát na to. Prohlédli jste šarádu, takže vám ukážeme všechno.
S šarádou pryč.
51
00:03:14,060 --> 00:03:18,083
Dovolte mi vysvětlit vedu okolo mikroplatebního hraní.
Léta bylo herní koncept prostý: zaplatíte za hru a užijete si ji.
Mobilní aplikace umožňují vytvářet nudné a hloupé hry, ale když zaplatíte za stimulace, jste odměněni.
Koncovka „mium“ znamená v latině „ne tak úplně“.
Je to jasný koloběh. Nekonečná smyčka založená na RPG.
Zkoumej, sbírej, utrácej, vylepšuj.

58
00:03:38,987 --> 00:03:42,673
Ale zatímco tyto hry používají koncept bodu zkušenosti, my přidali mikroplatby skutečnými penězi.
Peníze, peníze, peníze...
Dělají to všichni. Tyhle hry jsou přítomnost.
A je to hromada neškodné zábavy.

63
00:03:54,595 --> 00:03:56,413
Máš pořádný průšvih, Stanley.
Vysvětlíš nám, jak se ti podařilo utratit 489 dolaru za mobilní aplikaci?
Pardon, nevěděl jsem, že to je tolik.
Nevěděl jsi? Co jsou to kanadské mince?
Kanadské mince jsou kanadské prachy.


72
00:04:21,270 --> 00:04:24,072
Věřila bys tomu? Věděl, kolik utrácí. Věděl, že bude mít průšvih, ale bylo mu to fuk. Nerad to říkám.
- Tohle je podobné jeho dědovi.
- Co tím myslíš? 
- Táta mel vždycky problém s gamblerstvím. Sklony k závislosti.
- Mohl toho démona nějak přenést na Stana?
- U tebe to je podobné s pitím.
- Mel jsem problém, povedlo se mi to však zastavit.
- Teď piju jen bezlepkové pivo a víno. Ale Stan...
Má v sobe temnotu, která mu nedovoluje přestat. 

83
00:04:59,093 --> 00:05:00,493
Shrneme si to.
Úspěšná hra je založena na pěti principech.
- Přiláká hráče svou jednoduchostí.
- Využívá blýskavé pochvaly, aby hráč cítil uspokojení.
- Naučí hráče používat imitaci měny. 
- Nabídne směnu pravých peněz za imitaci. Takže zapomenou, že utrácí.
- A přidat hodně zdržování. Nechat hráče zaplatit za urychlení je jasný zdroj hromady peněz.
00:05:24,020 --> 00:05:28,987
- Chápeme mikroplatby, nemohla by ale ta hra být aspoň trochu zábavná?
- Ne, musí být sotva zábavná. Pokud by byla příliš zábavná, nenastal by důvod k platbě za zvýšení zábavnosti
96
00:05:37,064 --> 00:05:38,064
- Co je tohle?
- Vaše šeky na deset miliónu amerických dolaru. Každý.
- Takže tohle dělají všichni?
- Dělají to všichni.
- Takhle to chodí?
- Takhle to chodí.
- Když každý platí pár desítek centu, nemůže to být tak hrozné.


106
00:06:11,768 --> 00:06:13,665
- Kolik jsi dnes utratil, Stane?
- Nic. Jenom asi deset kanadských prachu. Dívej, otevřel jsem stadión v Torontu.
- Promrhal jsi deset dolaru a osm hodin k otevření stadiónu?
- Je to o tolik blbější než vaše videohry?
- Jo.
- Slouží k zabití času. Jak Říkal Jimmy, je to perfektní zábava.
- Počkat. Jimmy ti řekl o téhle hře?
- Jimmy o ní řekl mne.

126
00:07:06,162 --> 00:07:07,582
- Můžeme si promluvit?
- Jasně, kluci. A nezapomeň ji zkusit.
- Co to děláš?
- Poflakuju se. A vy?
- Musíš přestat doporučovat tu hru. Všichni ji mají od tebe.
- Je to skvělá aplikace.
- Ne, je to kokotina.
- Otázečka. Co se stane ve druhé úrovni po získání ontarijského nugetu?
- Tak jo. Nikdy jsem ji nehrál. Držím si odstup.
- Nutíš to ostatním?
- Zaplatili mi.
- Kdo, Jimmy? Kdo tě platí?

137
00:07:38,013 --> 00:07:39,742
- Odvedli jste skvělou práci. Nové nemocnice, nová obydlí. Vše zaplaceno pomocí jedné hry.
- Poslouchejte. Probrali jsme to a moc se nám to nezamlouvá.
- Co vám vadí?
- Není to poctivé. A také musíme chránit svou značku.
- Podívejte, co všechno budujeme. Brzy bude Kanada na úrovni Michiganu.
- Bojíme se, že některý lidé to přehánějí a utratí více, než si mohou dovolit.
- Ale ne. To bychom nechtěli.
146
00:08:06,775 --> 00:08:08,712
- Dostal jsem nápad. Co kdybychom vzali pár miliard z príjmu a spustili poucnou kampan o rizicích hraní?
- Myslíte, že by to pomohlo?
- Samozřejmě. Lihovarnický průmysl to dělá neustále.
151
00:08:24,687 --> 00:08:26,923
Ty. Prátelé. Zábava. Pij. Rajcovní kocky. Jsi rajcovní. Pij víc. Drahá auta. Zadek. 
Pij. Zadek. Peníze. Ty ve smokingu. Trojicka. Vodka. Kunda. Pij, pij, pij. Piješ.
Vegas. Zábava. Kunda. Ty ve smokingu šukáš tuhle holku. Vodka. Pij, pij, pij.
Pij, kundo. Víc smokingu. Víc aut. Víc kund. Víc vodky. Pij, pij, pij.
00:08:45,819 --> 00:08:47,339
Pijte prosím s rozumem.


160
00:08:48,382 --> 00:08:51,870
KASINO U TŘÍ PER
- Tudy, Stane. Chci, abys to viděl. Tady to máš. Tvůj dědeček.
Jenom sedí u automatu a tupě rozhazuje peníze po částech. Připomíná ti to něco?
Všechny ty zvuky a světýlka jsou vymyšlené, aby ho tu držely.
No tak, tati. Jdeme domu.
- Běž pryč.
- Vidíš, co jsi provedl svému vnukovi? Nakazil jsi ho svými hovadinami.
- O čem to mluvíš?
- Nechápu, co to s vámi je. Jaké potěšení vám to muže přinést?
- Je to...
- Zábava.
- Jo, zábava.
- Není to zábava. Snažíte si něco vynahradit.
- A co ty? Dáváš si skleničku vína.
- Nedávám si skleničku, ale šest. Říká se tomu koštování a je to nóbl.
- Tati, nejsem závislý. Můžu přestat. Rád hraju, ale nemusím. Ukážu ti to.
- Jo, pokud přestane, tak já taky.
- Dobrá.
- A když přestanete, bude po problémech.



184
00:10:04,653 --> 00:10:09,691
- {Jimmy} Zodpovídám za to, co se lidé rozhodnou dělat ve volném čase?
Jsem jen prostředník. Lidé se o hře dozví tak či tak. Já ji nevyrobil.
- Jenže jsi bral peníze od kanadské vlády. Nutí nám tu hru. Proc to dělají?
- Jak lidem vnutit crack? Dáš jim ho zdarma. Ochutná, a pak... A někteří nepřestanou. 
- Stan do toho natolik zabředl, že to vůbec nevnímá. Jak jsi ho mohl zaprodat?
- Potřeboval jsem peníze. Stáhl jsem si Les plný zářivých klenotu, protože byl zdarma.
Zamiloval jsem se do klenotu; do zvuku nove objevených. A pak jsem poprvé zaplatil. 
Najednou jsem utratil kapesné, peníze k narozeninám. Ztratil jsem berle!
- Máš berle.
- Je to řečnický obrat postižených. Ztratili by hlavu, ale ta za moc nestojí.
- To dává smysl.
- Podle tebe to dělají schválně?
- K čemu by byly notifikace, že jsi dlouho nehrál? 
Říká se tomu spoušteč. Rychlý obraz ke spuštění mozku. Ví, co dělají.

207
00:11:17,348 --> 00:11:19,375
{notifikácie}
Hej, kámo. No tak, chlape. Vrat se, příteli. Máš tu kámoše. 
Dali ti pět tisíc kanadských mincí.
- Zdarma?

211
00:11:39,791 --> 00:11:44,142
- Co to s tebou je, Stane? Říkal jsi, že jsi s tím přestal.
- Neprišlo mi to, párkrát jsem potvrdil platbu a ono se to nasčítalo.
- Šestadvacet tisíc dolaru?


217
00:11:58,907 --> 00:12:01,876
- Musíš si uvědomit, že tvůj mozek zdědil po dědečkovi něco, co tě nutí se tak chovat.
- Nevím, jak to můžeš říct, zatímco chlastáš pivo.
- Nechlastám pivo.
- Páruji bezlepkový německý ležák s francouzským vínem. Říká se tomu „Schmorgeswein“ a je to elegantně kulturní.

223
00:12:29,088 --> 00:12:30,430
Tak jo, potřebující pomoc. U mě to probíhá jinak, kluci.
Vím, že je to blbá hra a už ani není zábavná.
Nechápu to.
- Můžu být chvíli se Stanem, prosím?
- Jasně, jdeme.
- Je to má chyba, Stane. Nemel jsem ti říkat, že je to fantastická hra.
- Není to tvá chyba. Má to co do činění s mou rodinou, je to kletba. Vím, že se to těžko chápe. 
- Věř mi, že vím.  Také jsem závislý. Našel jsem však pomoc.
- Jakou?
- Odvykací programy se nemýlily. Musíš se uchýlit k vyšší síle, Stane.
Musíš pokleknout a říct: „Mám problém.“  A požádat tu vyšší sílu o pomoc.

238
00:13:14,899 --> 00:13:16,836
Musíme nalézt způsob k informování. 
Lidé musí vědět, že dealeři byli placeni za zneužívání závislých.
Musíme se nějak proplížit do televizních zpráv a využít vysílání.
Kdybychom se převlékli...
- Hotovo.
- Co je hotovo?
- Je to venku.
- Tweetnul jsem: „Terrance a Phillip najali dealery, aby vydělali na závislých.“ Roste to.

246
00:13:35,494 --> 00:13:37,759
KANADSKÉ MINISTERSTVO MOBILNÍCH HER
- Ty svine! Zaplatil jsi dealerům za šíření závislosti na naší hře?
- Cože jsi?
- Počkat, Terranci a Phillipe. Není nic špatného na propagaci hry.
- Něco špatného však je na úmyslném zneužití lidských slabostí.
- Nevytvořil jsi mobilní hru, ale stroj pro závislé.
- O co tady jde?
- Dobrá, prohlédli jste další šarádu. Nechejte mě vysvětlit, jak skutečně tyto hry fungují.
Pravda je, že pouze malé procento lidí zaplatí něco za hru. Musí se nalézt největší hráči
a získat od nich co nejvíce peněz. Závislí zaplatí i dvě stě dolarů za hru s hodnotou pod 40 centu.
Potom všechny naše výdělky jsou od lidí s problémy.
Nemyslete na to. Myslete na peníze. Šňupnete si kokainu.
- Tak jo, stejně se tomu však postavíme.

261
00:14:38,830 --> 00:14:41,214
- {Stan} Nevím, jestli posloucháš, ale asi mám v sobe něco, co nedokážu ovládat. Něco temného. 
Prosím, pomoz mi ukázat cestu.
- {Satan} Za jakým účelem jsi vyvolal prince pokušení?
- Do prdele.
- Mám démony závislostí a nerozumím jim.
- Nechej mě tedy objasnit ti temnoty lidské duše.
Takže máš dopamin, jasně?
Je to chemikálie, která se vypustí do mozku při každém požitku. Při jedení, sexu. Je to přirozené.
Mají to králíci, ryby a tak. Potřebují dopamin, aby měli chuť ke konzumaci a reprodukci.
- Tak jo. 
- Ale protože lidé dospěli a teď mají ke všemu snadný přístup, je pro ne jednoduché to přehánět
a mít problémy s dopaminem. Není to žádná velká věda.
- Takže to není nic duchovního?
- Kurva ne. Je to podobné jako cukrovka. Jíš pořád špatně a chemikálie se vypouští ze tvých jater.
Jíš i lepek a tak. A skončí to chemickou nerovnováhou z jater. A najednou jsi už navždy cukrovkář.
Když začneš něco nadužívat, dojde k zasrání dopaminem a máš to do konce života.
- Co to znamená? Můžu se stát závislým na čemkoliv, takže si nic neužiju?
- Jo, tak nějak to bude.
- Závislí o mne říkali, že plním úlohu.
- A kdo kurva neplní úlohu, co? Co to je za kravinu? Můžeme si popovídat o genetice. Máš ještě čas?
- Jo, tohle je paráda. Počkej chvíli, vezmu si na to pomůcku.
290
00:16:24,846 --> 00:16:26,634
- Tady je fakt. Osmdesát procent prodeje alkoholu je zaplaceno alkoholiky.
Použitím taktiky herního automatu, hry jsou schopny vydělat milióny z mnohem menšího poctu hráčů.
- Panebože, to nikdy neskončí.
- Co je zač?
- Budujeme novou Kanadu z mikroplateb závislých. Koho to zajímá? Myslíte, že se zasrané lihovary zajímají?
Nevadí jim, že se deset procent stane závislými, počítají s tím. Je to stejné s námi, jenom vidíme do každé obrazovky. Pokaždé, když kliknou, získáme zpětnou vazbu a zjistíme, co jim servírovat.
- Proc najednou zní jako Al Pacino v ďáblově advokátu?
- Jsem horší než ďábel. Jsem kanadský ďábel.
- Panebože, je to kanadský ďábel. 
- Belzekák.
- Odkryli jste můj plán, avšak pozdě. A teď mi patří všechny duše Kanaďanů.
- Ale ne!
- Co jsem to provedl?!

310
00:17:28,837 --> 00:17:33,815
Takže geny tvého táty zapřičinily, že budeš mít nejspíše problémy s regulací dopaminu, a proto by ses
mel vyhýbat návykovým věcem. Takže už tomu rozumíme, šampióne?
- Nejspíš jo. A proc firmy vyrábí tolik návykových věcí? Dělají to všichni a je to můj úděl.
Musím je uvést v pokušení, aby měli svobodnou vůli a tak.
Každý má své ospravedlnění a myslí, že jeho neřest nevadí.
- {notifikácia} Kámo, kam jsi šel? Nechceš další kanadské prachy?
- Co to je?
- Na tomhle jsem závislý. Je to hra, která mi zasílá notifikace.
- Jenom proste sbíráš mince? 
- {notifikácia} Kolik peněz můžeš dnes nakoupit?
- Víš, pokud je něco návykové, protože to je zábava, to je něco jiného. Ale tohle je očividně podvod a manipulace.
Počkat. Kdo tohle vydal?
- Kanada.
- Ten zmrd. Tohle dělá vždycky. Říkal jsem mu, že pokušení má být plné nuancí. Ale on znovu vyrobí tuhle blbost.

369
00:21:14,670 --> 00:21:16,071
- Co děláte, vy závisláci?
- Hrajeme stolní hry, aby se děda vyhnul kasinu a já hrám.
- Výborně, to se máte.
- Víte co? Připojím se, stolní hry ladí se sklenicí vína.
- To není sklenice, to je trofej vyhraná za nasávání.
- Nebylo to nasávání, ale sprint v srkání bílého zinfandelu, což je soutěž.
- Vrat se na zem.
- Jsi na tahu, dědo. Pětkou nebo šestkou zabiješ ty zombie.
- Vsadíte si na to?